1
00:00:21,968 --> 00:00:22,823
سريع!

2
00:00:23,020 --> 00:00:23,520
سريع! سريع!

3
00:00:48,980 --> 00:00:50,980
صهريج! الدبابات! علينا أن نذهب!

4
00:00:51,177 --> 00:00:51,677
دعنا نذهب!

5
00:01:25,141 --> 00:01:25,892
أنت!

6
00:01:27,149 --> 00:01:28,608
إلى أي مدى هو الروسي بالفعل؟

7
00:01:30,143 --> 00:01:31,727
إنهم موجودون بالفعل في شارع فريدريش شتراسه!

8
00:01:32,051 --> 00:01:34,051
رقيب! خذ غطاء! بسرعة!

9
00:01:35,158 --> 00:01:37,158
ثم لن يمر وقت طويل الآن.

10
00:01:55,239 --> 00:01:56,469
الروس على الطريق!

11
00:02:00,197 --> 00:02:02,197
رقيب! تعال معنا!

12
00:02:12,001 --> 00:02:13,710
الروس في الطابق السفلي بالفعل.

13
00:02:15,130 --> 00:02:16,859
علينا أن ندافع عن الدرج.

14
00:03:06,706 --> 00:03:07,374
قنبلة يدوية!

15
00:03:09,434 --> 00:03:09,936
عالي!

16
00:03:10,298 --> 00:03:11,091
سريع، سريع، سريع!

17
00:03:20,183 --> 00:03:20,768
قنبلة يدوية!

18
00:04:43,716 --> 00:04:44,280
شكرًا لك.

19
00:04:46,504 --> 00:04:47,047
هانز.

20
00:04:47,830 --> 00:04:48,394
ذراعك.

21
00:06:36,743 --> 00:06:38,493
هل هناك خطأ ما؟

22
00:06:38,494 --> 00:06:39,703
أيمكنني مساعدتك؟

23
00:06:40,133 --> 00:06:41,821
أنا أبعد من المساعدة.

24
00:06:45,636 --> 00:06:47,636
هانز هيا! دعونا نواصل الشرب!

25
00:06:47,637 --> 00:06:48,492
ماذا تفعل؟

26
00:06:58,058 --> 00:06:59,683
ليس بهذه السرعة!

27
00:07:06,459 --> 00:07:08,188
إلى النصر النهائي!

28
00:07:19,217 --> 00:07:19,885
ليس بهذه السرعة!

29
00:08:19,478 --> 00:08:20,313
هانز...

30
00:08:21,443 --> 00:08:21,965
هانز!

31
00:08:24,598 --> 00:08:25,682
هل كل شيء على ما يرام معك؟

32
00:08:27,415 --> 00:08:28,374
لا أعرف...

33
00:08:54,448 --> 00:08:56,053
هل ظننت أن الأمر سينتهي هكذا؟

34
00:08:56,932 --> 00:08:57,496
حسنا...

35
00:08:59,134 --> 00:09:00,406
هذا هو المكان الذي يسدل فيه الستار على ما أعتقد.

36
00:09:06,437 --> 00:09:07,625
منذ متى وانت تم في ذلك؟

37
00:09:08,865 --> 00:09:09,596
منذ البداية.

38
00:09:11,791 --> 00:09:12,855
اعتدت أن أكون في البحرية.

39
00:09:14,571 --> 00:09:15,406
ماذا؟

40
00:09:16,058 --> 00:09:16,558
نعم.

41
00:09:17,484 --> 00:09:18,000
كنت ميكانيكيًا.

42
00:09:18,827 --> 00:09:19,537
على بلوخر.

43
00:09:21,148 --> 00:09:21,648
بلوخر.

44
00:09:22,648 --> 00:09:23,275
سفينة عظيمة.

45
00:09:23,803 --> 00:09:24,700
مهيب.

46
00:09:25,731 --> 00:09:27,336
أنت فقط تعرف ما هي القوة الحقيقية،

47
00:09:27,336 --> 00:09:29,336
ذات مرة كنت في سيارة بقوة 130 ألف حصان

48
00:09:29,336 --> 00:09:31,147
من خلال تضخم بحر الشمال.

49
00:09:32,863 --> 00:09:34,121
قهر الطبيعة.

50
00:09:40,390 --> 00:09:41,537
لماذا أنت هنا الآن؟

51
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
عندما كان عمره 40 عامًا ضد النرويجيين،

52
00:09:46,571 --> 00:09:49,154
دخلنا Oslofjord ليلاً بدون أضواء.

53
00:09:50,359 --> 00:09:51,672
أردنا أن نفاجئهم.

54
00:09:53,052 --> 00:09:55,052
لكنهم رأونا قادمين.

55
00:09:55,700 --> 00:09:57,305
وحصلوا علينا.

56
00:09:58,031 --> 00:10:00,343
دخلت كتل المياه إلى السفينة على الفور.

57
00:10:01,994 --> 00:10:05,264
لقد تمكنت بأعجوبة من إنقاذ نفسي على سطح السفينة ولكن

58
00:10:06,001 --> 00:10:08,355
وكان المئات من الرفاق لا يزالون محاصرين بالأسفل.

59
00:10:09,411 --> 00:10:10,870
سمعناهم في القوس.

60
00:10:12,282 --> 00:10:13,387
كيف صرخوا.

61
00:10:13,931 --> 00:10:15,619
الضرب ضد القشرة.

62
00:10:16,008 --> 00:10:17,842
القتال من أجل حياتهم.

63
00:10:19,525 --> 00:10:20,318
ثم...

64
00:10:21,291 --> 00:10:22,209
فجأة...

65
00:10:23,108 --> 00:10:23,693
هادئ.

66
00:10:28,937 --> 00:10:30,937
كنت أرغب في الذهاب إلى البحر مرة أخرى.

67
00:10:32,573 --> 00:10:34,365
ولسوء الحظ، لم يعد لدى البحرية أي سفن.

68
00:10:34,670 --> 00:10:35,317
ثم...

69
00:10:35,832 --> 00:10:37,416
تم استدعائي للخدمة الميدانية.

70
00:10:39,321 --> 00:10:41,259
كيف تريد العودة إلى السفينة بعد شيء كهذا؟

71
00:10:42,784 --> 00:10:43,286
حسنًا.

72
00:10:44,569 --> 00:10:47,256
ربما كان من الأفضل لو كنت في الماء.

73
00:10:49,110 --> 00:10:52,358
كانت المياه باردة جدًا لدرجة أن معظم الناس تجمدوا بسرعة حتى الموت.

74
00:10:54,321 --> 00:10:56,633
التجميد حتى الموت ليس موتاً سيئاً

75
00:10:58,100 --> 00:10:58,914
يذهب بسرعة كبيرة.

76
00:10:59,388 --> 00:11:00,660
تصبح هادئا جدا.

77
00:11:00,979 --> 00:11:03,229
تقريبا كما لو كنت نائما.

78
00:11:04,367 --> 00:11:08,074
بالتأكيد أفضل من الصراخ من أجل والدتك وأحشائك ممزقة.

79
00:11:08,075 --> 00:11:08,930
اسكت...

80
00:11:09,252 --> 00:11:09,752
هناك...

81
00:11:11,156 --> 00:11:12,927
عليك أن تأمل أن يمر الأمر بسرعة.

82
00:11:13,405 --> 00:11:14,802
ضربة نظيفة.

83
00:11:16,914 --> 00:11:18,000
هل تريد ضربة نظيفة؟

84
00:11:18,739 --> 00:11:19,324
هنا!

85
00:11:21,280 --> 00:11:22,593
لا يمكن أن تنتظر على أية حال.

86
00:11:32,208 --> 00:11:32,708
وأنت؟

87
00:11:33,718 --> 00:11:34,490
ماذا عنك؟

88
00:11:36,211 --> 00:11:37,274
ما الذي لا تزال تقاتل من أجله؟

89
00:11:39,199 --> 00:11:40,304
أنا لن أذهب إلى سيبيريا.

90
00:11:43,007 --> 00:11:43,613
أريد العودة إلى المنزل.

91
00:11:44,956 --> 00:11:45,583
إنهم ينتظرونني هناك.

92
00:11:46,851 --> 00:11:47,582
في حديقتي.

93
00:11:50,064 --> 00:11:52,376
سأذهب فقط من خلال البوابة.

94
00:11:54,854 --> 00:11:55,460
وبعد ذلك يقفون هناك.

95
00:11:56,824 --> 00:11:57,367
سوف يقول:

96
00:12:01,014 --> 00:12:01,516
كنا قلقين.

97
00:12:04,538 --> 00:12:05,830
جميل أن يكون لك مرة أخرى.

98
00:12:20,108 --> 00:12:21,151
أين هو منزلك؟

99
00:12:24,732 --> 00:12:25,400
بحيرة كورونيان.

100
00:12:28,255 --> 00:12:31,067
عندما كنت طفلاً جلست على الشاطئ لساعات.

101
00:12:34,664 --> 00:12:36,830
قدمي مدفونة في الرمال الدافئة.

102
00:12:38,049 --> 00:12:38,634
وثم...

103
00:12:39,909 --> 00:12:41,413
لقد نظرت للتو إلى البحر.

104
00:12:43,274 --> 00:12:45,274
شعرت بالرياح على وجهي.

105
00:12:50,919 --> 00:12:52,919
ليس هناك أجمل من البحر.

106
00:13:14,612 --> 00:13:15,717
تحول النار.

107
00:13:18,151 --> 00:13:19,714
دبابات العدو في Tiergarten.

108
00:13:19,714 --> 00:13:20,443
أين المدفعية؟!

109
00:13:21,170 --> 00:13:22,692
الخط ميت، لا أحد يأتي.

110
00:13:23,477 --> 00:13:24,665
إنذار دبابة!

111
00:13:24,665 --> 00:13:25,165
صهريج!

112
00:13:25,986 --> 00:13:26,634
بانزرفاوست!

113
00:13:30,649 --> 00:13:31,713
نار! نار!

114
00:13:33,379 --> 00:13:34,505
خارج الطريق! بازوكا!

115
00:13:34,505 --> 00:13:35,007
دعني أعبر!

116
00:13:53,297 --> 00:13:53,917
يذهب!

117
00:14:01,860 --> 00:14:03,214
ذخيرة لـ MG!

118
00:14:06,556 --> 00:14:07,724
يذهب! امسكها!

119
00:14:12,198 --> 00:14:13,116
حصلت على المربى!

120
00:14:18,987 --> 00:14:20,051
علينا أن نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

121
00:14:57,802 --> 00:14:59,656
قنبلة يدوية أسفل!

122
00:14:59,656 --> 00:15:00,156
القرف!